Tranquillo Marangoni
Biografía
Tranquillo Marangoni (Pozzuolo del Friuli, 1912 – Ronco Scrivia, 1992) fue uno de los grandes maestros italianos de la xilografía del siglo XX.
Hijo de un carpintero y una costurera, desde niño estuvo en contacto con la madera y las herramientas artesanales. Muy pronto desarrolló interés por el dibujo, la música y las artes aplicadas, mientras trabajaba en talleres de mobiliario y posteriormente en la industria de fabricación de esquís.
Tras realizar el servicio militar como topógrafo en la artillería italiana, continuó formándose de manera autodidacta en dibujo, escultura y técnicas gráficas. En 1942 comenzó su actividad como xilógrafo, fabricando él mismo sus gubias, planchas y prensas.
Durante la Segunda Guerra Mundial colaboró con la Resistencia italiana realizando sellos y documentos clandestinos para partisanos y refugiados. Finalizada la guerra inició una intensa carrera artística participando en exposiciones y publicando sus primeras carpetas de xilografías.
En los años cincuenta alcanzó reconocimiento internacional gracias a su participación en la Bienal de Venecia y en importantes muestras de grabado celebradas en Europa, Japón y Brasil. Fundó la Associazione Incisori Veneti y fue nombrado miembro honorario de la Society of Wood Engravers de Londres.
Además de su actividad como grabador, trabajó en múltiples disciplinas artísticas: ilustración, mosaico, vidriera, tapiz, decoración arquitectónica y diseño gráfico. Realizó también series de sellos para las Poste Italiane y decoraciones para grandes transatlánticos italianos.
Desde 1967 dirigió el Liceo Artístico Estatal de Génova, desarrollando una importante labor docente y de promoción del grabado contemporáneo. En 1984 publicó una de sus obras más conocidas, el volumen Santa Teresa de Jesús.
En sus últimos años impulsó la sección italiana de la asociación internacional Xylon dedicada a la xilografía. Falleció en Ronco Scrivia en 1992. Su obra destaca por la fuerza expresiva del grabado en madera y por una extraordinaria maestría técnica.
Biography
Tranquillo Marangoni (Pozzuolo del Friuli, 1912 – Ronco Scrivia, 1992) was one of the leading Italian wood engravers of the twentieth century.
Born into a family of craftsmen, he became familiar with wood and manual tools from an early age. Alongside his work in furniture workshops and ski manufacturing, he cultivated a deep interest in drawing and artistic techniques.
After serving in the Italian army as a topographer, he pursued self-taught studies in sculpture and graphic arts. In 1942 he began working as a wood engraver, producing his own engraving tools and presses.
During World War II he collaborated with the Italian Resistance by creating forged stamps and documents for partisans and refugees. After the war he established himself as an important graphic artist through exhibitions and published portfolios of woodcuts.
International recognition came during the 1950s with exhibitions at the Venice Biennale and other major graphic art events in Europe, Japan and Brazil. He co-founded the Associazione Incisori Veneti and became an honorary member of the Society of Wood Engravers in London.
Marangoni also worked in fresco, mosaics, stained glass, tapestry, illustration and architectural decoration. He designed stamps for the Italian postal service and decorative works for Italian ocean liners.
From 1967 he directed the State Art High School of Genoa, combining teaching with artistic activity. In 1984 he completed one of his best-known works, Saint Teresa of Jesus.
He died in Ronco Scrivia in 1992. His work is admired for its technical mastery and expressive strength within modern Italian wood engraving.
Biographie
Tranquillo Marangoni (Pozzuolo del Friuli, 1912 – Ronco Scrivia, 1992) fut l’un des plus grands maîtres italiens de la xylographie au XXe siècle.
Fils d’un menuisier et d’une couturière, il fut très tôt familiarisé avec le bois et les outils artisanaux. Tout en travaillant dans des ateliers de mobilier puis dans l’industrie du ski, il développa un fort intérêt pour le dessin et les arts graphiques.
Après son service militaire comme topographe dans l’artillerie italienne, il poursuivit une formation autodidacte en sculpture et en gravure. En 1942 il commença son activité de graveur sur bois, fabriquant lui-même ses outils et ses presses.
Pendant la Seconde Guerre mondiale il collabora avec la Résistance italienne en réalisant des cachets et documents clandestins destinés aux partisans et réfugiés. Après la guerre, il acquit une importante reconnaissance artistique grâce à ses expositions et ses portfolios de gravures.
Dans les années 1950 il participa à la Biennale de Venise ainsi qu’à plusieurs expositions internationales en Europe, au Japon et au Brésil. Il fut cofondateur de l’Associazione Incisori Veneti et membre honoraire de la Society of Wood Engravers de Londres.
Son activité artistique s’étendit également à la mosaïque, au vitrail, à la tapisserie, à l’illustration et à la décoration architecturale. Il réalisa aussi des timbres pour la poste italienne et des décorations pour des paquebots italiens.
À partir de 1967 il dirigea le Lycée Artistique d’État de Gênes. En 1984 il acheva l’un de ses ouvrages les plus célèbres, Sainte Thérèse de Jésus.
Il mourut à Ronco Scrivia en 1992. Son œuvre demeure une référence majeure de la gravure italienne moderne.